Note: These poems were originally written in Brazilian Portuguese and loosely translated into English for LexPoMo. The English versions are posted first to benefit this audience.

chomping grass and flowers
groundhog peers in the window
who is watching who  

mastigando grama e flores
marmota espiando na janela
quem está observando quem

* * * * * * * * * 

gunmetal gray clouds
ready to explode
goodbye sunny day

nuvens cinza parece uma arma
pronto para explodir
dia ensolarado, tchau

* * * * * * * * *

silver splits the sky
sheets of water tumble
necessary evil

prata rachando o céu
torrentes de agua caiu
um mal necessário