To Mercedes Catching Flight
On the rocks of the height,
you’ve transfigured, viola, fixed and frozen of light.
No voice, but such a voice sounding deeply,
through everything, and sounding through nothing.
I see thoughts melt the purity of your water,
the slipping snow.
To painters, the look of your profile is flower burning;
Your heart is a bedraggled white dove, released.
Sing, and through unchained breezes
make fragrant songs:
to the bright hills, wound of an Easter lily—
while night and day,
on the corners of pain,
we weave a wreath of melancholy.
Author: Federico García Lorca
Translator: Manny Grimaldi
9 thoughts on "To Mercedes Catching Flight"
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.
This is beautiful. I keep rereading it.
Thanks Linda! The music to these lyrics is so gorgeous, and influenced the final translation. the video is viewable online, Unforgettable.
https://poetasandaluces.com
Federico García Lorca
A Mercedes En Su Vuelo
Beautiful translation, Manny. Especially love “your heart is a bedraggled white dove”
awww. thanks
Damn! I was reading, kept trying to find what this reminded me of, then at the end saw it was a translation of Lorca. Thanks so much for these! I’m really enjoying them
thanks Mike!
Exquisite. You really have a feel for Lorca in particular I think.
🥹